С таким названием открылась выставка редких книг в зале «Фолиант» библиотеки им. П. П. Бажова. Что значит «большой юбилей»? Мы его определили, как «далеко за 100».
Что мы хотели бы показать своей экспозицией? Не столько напомнить о необычных авторах, а больше показать вам, уважаемые читатели, как давно они творили и насколько актуальны их произведения.
► В 2025 году отмечается 760-летие со дня рождения Данте Алигьери (полное имя — Дуранте дельи Алигьери). Его самый известный труд (именно труд, так как рождалось произведение с 1308 г. по 1321 г.) — «Божественная комедия» — стал шедевром мировой литературы.
Конечно же, мы не располагаем столь древним изданием, но предлагаем нашим читателям русский вариант легендарной комедии Данте в переводе Михаила Лозинского. «Русский шедевр» сочетает в себе и высокохудожественный стиль, и исключительную точность перевода. Когда читаешь только перевод Лозинского, он кажется совершенно естественным.
Но если сопоставить его с построчными переводами других авторов, то понимаешь, что труд переводчика поразителен и даже сопоставим с самим оригиналом. Работа Лозинского удивительна и временем: он заканчивал свой труд в ноябре 1942 г., когда фашистская Италия билась на нашей земле вместе с Германией, а русский переводчик бился над тем, чтобы представить русскому читателю настоящую Италию — страну Данте и гуманистов.
Но если сопоставить его с построчными переводами других авторов, то понимаешь, что труд переводчика поразителен и даже сопоставим с самим оригиналом. Работа Лозинского удивительна и временем: он заканчивал свой труд в ноябре 1942 г., когда фашистская Италия билась на нашей земле вместе с Германией, а русский переводчик бился над тем, чтобы представить русскому читателю настоящую Италию — страну Данте и гуманистов.
► Любой из нас знает, что сегодня книга — это доступный источник знаний. Но на заре отечественного книгопечатания в XVI веке все было не так просто. Сам процесс — «чудо инженерной мысли», а время требовало не просто образованного инженера, но и человека, обладающего твердым характером для претворения нового в жизнь. Таким на Руси стал Иван Фёдоров (советский историк Е. Л. Немировский установил, что он родился в 1510 году, 515 лет назад).
Даже создав невероятное по тем временам изобретение, Фёдорова ожидало разочарование: богачи не горели желанием вкладывать свои деньги в новое дело, не видя в нем доходности, и в лице духовенства Иван поддержки не нашел, так как священники были приверженцами переписывания книг, по старинке…
Тем не менее, Фёдорову удалось начать процесс печатания книг (вышли знаменитые «Апостол» и «Псалтырь»). Продавая их в крупных городах западной части России, на вырученные средства он издавал новые экземпляры.
В 1575 году печатнику был предложен пост управляющего Дерманским Свято-Троицким монастырем, и Иван полагал, что его книгопечатное дело останется в прошлом. Однако уже через два года Фёдоров начал строительство новой типографии по просьбе и при финансовой поддержке князя Константина Острожского. Острожская типография, в первую очередь и по доброй традиции первопечатника, выпустила ряд образовательных книг: «Азбука» (мини-издание представлено на выставке), «Букварь» и «Греческо-русскую церковнославянскую книгу для чтения».
Тем не менее, Фёдорову удалось начать процесс печатания книг (вышли знаменитые «Апостол» и «Псалтырь»). Продавая их в крупных городах западной части России, на вырученные средства он издавал новые экземпляры.
В 1575 году печатнику был предложен пост управляющего Дерманским Свято-Троицким монастырем, и Иван полагал, что его книгопечатное дело останется в прошлом. Однако уже через два года Фёдоров начал строительство новой типографии по просьбе и при финансовой поддержке князя Константина Острожского. Острожская типография, в первую очередь и по доброй традиции первопечатника, выпустила ряд образовательных книг: «Азбука» (мини-издание представлено на выставке), «Букварь» и «Греческо-русскую церковнославянскую книгу для чтения».
► Среди юбиляров этого года: автор «Недоросля» Денис Иванович Фонвизин (280 лет со дня рождения), русский писатель и дипломат Александр Грибоедов (230 лет), поэт и декабрист Кондратий Рылеев (230 лет), сатирик Марк Твен (190 лет), необыкновенный Редьярд Киплинг (160 лет) и другие. Их работы в различных изданиях «с изюминкой» представлены в нашей экспозиции.
