Новости библиотеки им. П. П. Бажова

ВЛАДИМИР ДАЛЬ: ОН И#nbsp;КНИГИ ПИСАЛ, И#nbsp;СЛОВА ТОЛКОВАЛ

Составитель словаря не указчик языку,

а служитель, раб его.

В. И. Даль

22 ноября (по старому стилю 10 ноября) 1801 года родился русский писатель, лингвист, этнограф и лексикограф, собиратель фольклора Владимир Иванович Даль. В этом, 2026 году, мы отмечаем 225 лет со дня его рождения.
Когда звучит его имя, каждый грамотный человек вспоминает «Толковый словарь живого великорусского языка» или «Пословицы русского народа», в чьей-то памяти даже всплывет хрестоматийный портрет кисти Перова, изобразившего ученого в возрасте 70 лет. И, собственно, все!

Меж тем биография Владимира Ивановича богата на события и интересные знакомства, а вклад юбиляра в развитие русского языка поистине огромен!

Владимир Даль вошел в историю, прежде всего, как автор «Толкового словаря…». Но список его достижений и титулов более широк: собиратель фольклора, первый отечественный востоковед-тюрколог, один из учредителей Русского географического общества, представитель «натуральной школы» в литературе, пионер российской гомеопатии, наконец, автор записок о последних часах жизни Александра Пушкина.

Однако основная профессия известного ученого и литератора — врач (он решил пойти по стопам отца — датчанина Йохана Кристиана Даля). Обучаясь в знаменитом Дерптском (Тартуском) университете, подружился с Николаем Пироговым — они были однокурсниками. Русско-турецкая война (1828 — 1829 гг.) прервала его обучение, но уже на фронте Владимир проявил себя как блестящий хирург: оперировал раненых в палаточных госпиталях и прямо на полях сражений. В ходе боевых действий Даль не только лечил, но и принимал участие в сражениях, совершил с армией переход через Балканы. За проявленную отвагу Владимир Иванович был награжден орденом Святой Анны третьей степени и Георгиевской медалью на ленте.

После Русско-турецкой войны последовала «польская кампания» 1831 года, за ней — работа в военном госпитале Петербурга, где Даль получил немалую известность как хирург, в первую очередь — окулист. Став блестящим хирургом, офтальмологом и гомеопатом, защитив диссертацию, написав несколько учебных пособий по ботанике и зоологии, Владимир Иванович был «зачислен» в Отделение (2-е) русского языка и словесности Императорской Академии наук!
Из письма Владимира Даля к Якову Гроту (академик, вице-президент академии [орфография и пунктуация авторские]):

«Академия Наук сделала меня членом-корреспондентом в 1834 году, по естественным наукам, а во время соединения Академий, меня, без ведома моего, перечислили во 2-е Отделение. Общество любителей Российской словесности в Москве выбрало меня в члены в 1857, а в почетные, в 1868; Общество Истории и древностей в действительные члены в 1863; Академия (Наук) в почетные, в 1865 или 6, не помню, и одним годом вообще могу ошибаться. Русскаго Географическаго Общества состою членом-учредителем, нас всего было 12. Оно присудило мне за словарь Константиновскую медаль. Отделение русского языка и словесности Императорской Академии наук — сам испугался учености своей, переписав все почеты эти…»
Итак, главной заслугой этого «самого русского датчанина» все же посчитали масштабное изучение русской словесности. Все годы, занимаясь то медициной, то военной, то государственной службой, зная 13 языков, Владимир Иванович сохранил интерес к русскому слову, став его главным «толкователем».
«Толковый словарь живого великорусского языка» — фундаментальный труд В. И. Даля, содержащий около 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц и поговорок. За него автор был удостоен звания Почетного академика Академии наук (1863) и Ломоносовской премии (1869). На составление толкового словаря у «принца Датского», как современники в шутку называли Владимира Ивановича, ушло 53 года: первое слово в тетрадку он записал в 18 лет, а последнее — незадолго до смерти.
«Волшебный сундук», «настоящая энциклопедия русского народного быта, склада ума и характера», «великолепная вещь», «уникальное явление», «сокровищница меткого народного слова», «Его можно читать как повесть» — это все о нем, о «Толковом словаре…»!
Сам же Даль скромно говорил: «Писал его не учитель, не наставник, не тот, кто знает дело лучше других, а кто более многих над ним трудился; ученик, собиравший весь век свой по крупице то, что слышал от учителя своего, живого русского языка».
Первое издание (1863−1866) вышло под эгидой Общества любителей российской словесности. Главная особенность словаря Даля заключалась в том, что в нем не только толковалось (объяснялось) значение слова, но и описывался сам предмет и его история, а также приводились пословицы и поговорки с объясняемым словом, которые дают также представление о жизни и быте русского народа в XIX веке.

Второе издание (1880−1882) было исправлено и дополнено по рукописям Даля: внесено еще около 1 500 слов и 350 пословиц.

Третье издание словаря (1903−1909) под редакцией И. А. Бодуэна де Куртенэ весьма оригинально: оно расширено на 20 000 слов, включая обсценную (непристойную) лексику. Сам ученый обосновывал это так: лексикограф не имеет права «урезывать живой язык» — если слова реально существуют в речи людей, их нужно зафиксировать.

Кроме того, он упорядочил структуру, прояснил этимологию, исправив многие ошибочные или слишком смелые гипотезы Даля о происхождении слов. Работа Бодуэна вызвала споры. Его дополнения, особенно включение бранной лексики, подверглись критике. В советское время «бодуэновскую» редакцию не переиздавали, и она представляет библиографическую редкость.

Знакомый многим «словарь Даля» всегда переиздавался по второму варианту.

В течение всей жизни Владимир Иванович собирал народные песни, сказки, лубочные картины. Удивительно, что лексикограф несколько раз в жизни подвергался аресту и репрессиям. И первый раз — из-за пословиц… Цензура в 1853 году препятствовала публикации сборника «Пословицы русскаго народа», но этнограф начертал на сборнике «Пословица не судима». Только через девять лет, с началом либерального периода реформ Александра II, ученый добился публикации труда своей жизни.

Изданный в 1862 году труд «Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, загадок, поверий и проч.» содержит около 32 тысяч фраз и является одним из важнейших сводов малых жанров фольклора.
Владимир Иванович видел, понимал и ценил красоту русского языка и русского слова, ратовал за чистоту русского языка и предлагал заменить иностранные слова на исконно русские: «атмосфера» — на «колоземица», «галоши» — на «мокроступы», «гимнастика» — на «ловкосилие», «телефон» — на «дальнеразговорня» и др.

Сейчас то, что предлагал Даль, кажется смешным, потому что вышеприведенные слова прочно вошли в русский язык, и мы не ощущаем их инородность.
А. Н. Толстой писал: «Известный процент иностранных слов врастает в язык. И в каждом случае инстинкт художника должен определить эту меру иностранных слов, их необходимость. Лучше говорить лифт, чем самоподымальщик, телефон, чем дальнеразговорня, пролетариат, чем голодранцы, но там, где можно найти коренное русское слово, — нужно его находить».
Мало кто знает, что Владимир Даль — сказочник! В 1832 году в стране вышел сборник его произведений «Русские сказки», которые написаны под псевдонимом «Казак Луганский». Все истории книги — стилизация под народные фольклорные сказки, собранные энтузиастами по всей России. Свои сказки Даль писал как для детей, так и для взрослых.

Даль и Пушкин — особая и малоизвестная история. Владимир Иванович очень хотел познакомиться со своим знаменитым современником. Он представился поэту сам, вручив ему ценный подарок — книгу «Русские сказки», один из немногих уцелевших экземпляров. Пушкин был в восторге от такого подарка, и в свою очередь осчастливил литератора бесценным даром — Даль стал обладателем рукописи «О попе и работнике его Балде», на которой красовалась дарственная надпись великого поэта.

Два самоотверженных служителя русского языка, и когда в 1833 году Пушкин приезжал в Оренбург, собирая материал для «Капитанской дочки» и «Истории Пугачева», именно Владимир Иванович стал гидом поэта по городу и показал ему все важнейшие места тех событий.

Памятник А. С. Пушкину и В. И. Далю в Оренбурге

Дружеские отношения между Далем и Пушкиным сохранялись до самой гибели Александра Сергеевича. Когда Владимир Иванович узнал о состоявшейся дуэли и ранении Пушкина, он приехал к нему домой, участвовал в его лечении, вел дневник истории болезни Пушкина. Видя такую преданность, умирающий Александр Сергеевич подарил Владимиру Ивановичу свой талисман — перстень с изумрудом.
«Ваше собрание не простая затея, не увлечение. Это еще совершенно новое у нас дело. Вам можно позавидовать — у вас есть цель. Годами копить сокровища и вдруг открыть сундуки пред изумленными современниками и потомками!» (А. С. Пушкин о «Толковом словаре живого русского языка» В. Даля)

Памятник словарю в Оренбурге


«Родной язык — твоя душа, твой мир, твой луч,

Люби его за то, что он могуч.

Язык твой — щит, твое общенье,

Не допусти к нему пренебреженья».


В. И. Даль


ИСТОЧНИКИ

  1. Даль, В. И. Избранные произведения : [повести, рассказы, очерки, сказки] / В. И. Даль (Казак Луганский) ; [сост. Н. Н. Акопова ; авт. предисл. Л. П. Козлова ; авт. примеч. В. П. Петушков ; худож. В. Л. Гальдяев]. – Москва : Правда, 1983. – 445, [2] с. : портр.
  2. Даль, В. И. Поверья, суеверия и предрассудки русского народа / В. И. Даль ; сост. Л. Яковлев ; худож.: И. Билибин, В. Васнецов. – Москва : Эксмо, 2008. – 735 с., [16] л. цв. ил.
  3. Бессараб, М. Я. Владимир Даль : кн. о доблест. гражданине России и великом борце за рус. яз. / М. Я. Бессараб. – 2-е изд., испр. ис доп. – Москва : Современник, 1972. – 288 с. : ил.
  4. Нечипоренко, Ю. Д. Рассказы о В. И. Дале и его толковом словаре : [для мл. шк. возраста] / Ю. Нечипоренко ; худож. А. Клепаков. – Москва : Детская литература, 2024. – 31, [1] с. : цв. ил.
  5. Порудоминский, В. И. Жизнь и слово : повествование о В. И. Дале / В. И. Порудоминский. – Москва : Молодая гвардия, 1985. – 221 с.
Изображения и видео взяты из открытых источников

  1. https://cdn.culture.ru/images/28b84e79-a2fb-56b4-97d8-2f0beb708e52
  2. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Dal_Dictionary_title_wikisource.jpg#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Dal_Dictionary_title_wikisource.jpg
  3. https://antiquebooks.ru/pic/3/19/437/111761_2.jpg
  4. https://ura-sculptura.ru/sites/default/files/2024-10/21-min.JPG
  5. https://mtdata.ru/u2/photo51B5/20189795515-0/original.jpg
  6. https://ironst.ru/wp-content/uploads/2021/11/IMG-20191112-WA0005d.jpg
  7. https://mtdata.ru/u18/photo4F8D/20658059243-0/original.jpeg

Ждем ваших отзывов, вопросов и мнений в нашей группе ВКонтакте vk.com/bagova_nsk

Статья носит информационно-справочный характер и не является рекламой
2026-11-02 13:00 Статьи